Làm nhà một ngày, làm rẫy một buổi
Direct English translation
Building a house takes one day, working a swidden field takes one session.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói việc làm rẫy cực nhọc, hao sức đến mức chỉ một buổi cũng nặng như cả một ngày làm nhà. Thường dùng để than thở hoặc nhấn mạnh sự lam lũ của người làm nương rẫy.
English explanation
Says that swidden work is so exhausting that even one half-day of it equals a full day of building a house. It is used to emphasize or lament the harsh, backbreaking nature of upland farm labor.